Jaime Icho Kozak / No me olvidéis
Servicios de Long Island Al Día
www.Lialdia.com
A partir de esta edición se integra a nuestro grupo de editores Jaime Icho Kozak, a quien damos la más cordial bienvenida.
No me olvidéis
No me olvidéis
cuando no quede nada
para comprender
porque
las letras
son el sentido de mis cosas.
El movimiento,
es quien se mueve.
Jaime Icho Kozak
DON´T FORGET ABOUT ME
Don´t forget about me
when nothing else remains
in order to understand
the reason
of the letters,
sound and meaning
of my things.
The movement
is the one that moves.
Jaime Icho Kozak
Translation by Teresinka Pereira
EL PROBLEMA DE LA RAZA
Hablar de raza
evoca aniquilación,
como si destruir
formara parte
de veloces espirales,
manadas depredadoras,
respirando desiertos,
rápidos giros de cielo.
Abismos
donde yacen murmullos
retorciendo sueños.
Ritos privados
clavando el pan profundo,
barbas destrozadas en pigmentos,
semillas, desafíos al aire.
Vueltas
de confabuladas masas,
alborotados perfumes,
rugosos cadáveres
junto a sucios cobertizos
de aduanas perdidas.
Quizá, se precipiten espinazos
atravesando olas
en golpes secos,
de lejos, cayendo
como picos furiosos,
pájaros trasnochados,
cerradas balas extraviadas.
Jaime Icho Kozak, Español desde 1979, nació en Alemania el 19 de Junio de 1947, después residió en Asunción del Paraguay, en Buenos Aires Argentina y actualmente reside en Madrid- España.
Es miembro de la Escuela de Poesía y Psicoanálisis Grupo Cero que dirige el Dr. Miguel Oscar Menassa, en la que participó en su fundación en Madrid en 1981.
Ha publicado cinco libros de Psicoanálisis, además de participar en un gran número de libros colectivos y de Actas de Congresos Internacionales. Tiene publicados cuatro libros de poesía, y ha participado en otros en colaboración y publicado en revista nacionales y extranjeros, tanto en formato papel como electrónico. Parte de su obra ha sido traducida y publicada al Inglés, Italiano, Portugués, Sardo, Chino, Ruso y Griego.
Ha sido designado: “Mejor Poeta del 2007” por la IWA (International Writers an Artists Association. Ohio-USA) que dirige la Dra. Teresinka Pereira y “Best Cultural Activist of 2010”, también por la IWA.
Su página web: www. http://jaimekozak.com
Blogs: http:://ichokozak.blogspot.com
http://lacomunidad.elpais.com/psicoanálisiscontemporáneo.
Dirección Postal: Alberto Aguilera 4-2º D / 28015- Madrid- España
e-mail: jaimekozak@hotmail.com
About The Author
Jéssica Arias
Querido amigo Jaime,
un placer tenerte como compañero en el equipo editorial y también colaborador en mi revista “A orillas del verso”, a seguir creando amigo…
ely navarro
jaime, inmensa es la dicha de seguir tus poemas por este mundo cibernetico, tan lejos y ahora tan cerca.. desde el sur de la Agentina, te manda un beso grande. tu amiga Ely.-
inés barrio
jaime querido….felicitaciones!!!… qué bello poema el del olvido, o el de la memoria.
Desde ya te anticipo, siempre estás en mi. un abrazo desde tu buenos aires querido
BIBIANA DEGLI ESPOSTI
Hola: felicitaciones. Siempre has tenido un cuidado con este modo de entablar relaciones por todo el mundo y ya vez, los amigos y amigas se alegran. Que sigas disfrutando. Un saludo. Bibiana
Susana Lorente
Muchas felicidades Jaime, gracias por compartir por medio de esta difusión, tu saber, con la poesía, con la escritura. Un fuerte abrazo.
Magdalena Salamanca
Hola Jaime, felicitarte por la noticia y felicitar al Grupo Editorial que te integra. El trabajo siempre tiene efectos en la realidad. Besos
Jazzciitnhya Chaparro
La última vez que conversamos en directo me comentaste de los nuevos lazos que entablaste en el mundo, con otros escritores, poetas y espacios para publicar, … radiante de juventud te vi, te leo; ese movimiento continúa y lo celebro. Enhorabuena Jaime, gracias por tu escritura y por esa sonrisa que se despliega en el rostro de quien te escucha. Un abrazo oceánico.
Jaime Kozak
felicitaciones y siempre piu avanti.Stella Cino